Episódio VII
Caça ao Blu-ray
É um período de guerra civil. Após o anúncio do lançamento dos seis filmes de Star Wars em Blu-ray, Rob Gordon não conseguiu mais dormir. Desde que a notícia foi divulgada, ele passa as noites em claro relendo as descrições dos extras dos discos e as dezenas de pockets da saga que possui em casa, aumentando sua ansiedade.
Nas últimas semanas, a tensão se tornou insuportável. Mesmo sabendo que o lançamento será somente em 30 de setembro, decidiu percorrer a galáxia em busca de sinais do pack. Todos os dias, ele entra em livrarias e lojas especializadas em busca do produto, ignorando o fato de que os discos ainda não existem.
Assim, neste final de semana ele rendeu-se ao Lado Negro e assumiu a identidade de Darth Gordon. Confuso e malvado, mais máquina que homem, ele foi mais uma vez à Fnac, desta vez armado e com um aparelho de som portátil. Assim que colocou os pés na loja, ligou A Marcha Imperial no máximo, esperando um vendedor se aproximar...
Darth Gordon: I sense something. A presence I've not felt since...
Menina da Fnac: Boa tarde. Seja bem vindo.
Darth Gordon: You may dispense with the pleasantries.
Menina da Fnac: Oi? Desculpe, mas...
Darth Gordon: I want that BD pack, not excuses.
Menina da Fnac: O senhor está atrás dos Blu-rays de Star Wars?
Darth Gordon: So, you have accepted the truth?
Menina da Fnac: É evidente que eu aceitei a verdade. O senhor vem todos os dias aqui atrás destes filmes.
Darth Gordon: You have learned much, young one.
Menina da Fnac: Ontem mesmo o senhor veio aqui e nós combinamos que o senhor voltaria apenas no dia do lançamento.
Darth Gordon: I am altering the deal. Pray I don't alter it any further.
Menina da Fnac: Mas os filmes não estão aqui.
Darth Gordon: And now, your highness, we will discuss the location of your hidden...
Menina da Fnac: Alteza? Olhe, agradeço, mas é perda de tempo sua. Os filmes não estão escondidos aqui.
Darth Gordon: Your thoughts betray you.
Menina da Fnac: Os filmes serão lançados apenas em 30 de setembro. Deve estar havendo algum conflito de informação.
Darth Gordon: There is no conflict.
Menina da Fnac: Senhor, os filmes serão lançados somente em 30 de setembro. É o que diz aqui, no meu sistema.
Darth Gordon: Don't be too proud of this technological terror you've constructed.
Menina da Fnac: Senhor, eu posso chamar o meu gerente, para ver se ele pode ajudá-lo.
Darth Gordon: He is as clumsy as he is stupid.
Menina da Fnac: Bem, vou chamá-lo. Ele ajudará o senhor.
Darth Gordon: If he could be turned, he would be a powerful ally.
Menina da Fnac: Chega. Edivaldo! Você pode atender este senhor?
Darth Gordon: There will be a substantial reward for the one who finds the Blu-ray pack. You are free to use any methods necessary, but I want it in one piece. No disintegrations.
Gerente da Fnac: Boa tarde. Em que posso ajudá-lo?
Darth Gordon: I do not want the Emperor's prize damaged.
Gerente da Fnac: O senhor veio atrás do pack de Star Wars em Blu-ray novamente? Vir aqui todos os dias não irá mudar a data de lançamento.
Darth Gordon: You underestimate the power of the Dark Side.
Gerente da Fnac: Senhor, eu não posso ajudá-lo. E gostaria que o senhor parasse de vir até aqui todos os dias, com esta capa e este penico preto na cabeça.
Darth Gordon: Impressive. Most impressive. Obi-Wan has taught you well. You have controlled your fear. Now, release your anger. Only your hatred can destroy me.
Gerente da Fnac: Não, eu não vou brigar com o senhor. Eu estou trabalhando.
Darth Gordon: If you will not fight, then you will meet your destiny.
Gerente da Fnac: Senhor, os filmes serão lançados somente em 30 de setembro. Eu não vou brigar com o senhor. Mas gostaria que o senhor se retirasse da loja.
Darth Gordon: The Force is strong on this one.
Gerente da Fnac: Mesmo porque a pré-venda dos filmes... O que o senhor está fazendo com este sabre de luz?
Darth Gordon: I have you now!
Gerente da Fnac: Por favor, o senhor pode abaixar isso? Eu não vou lutar.
Darth Gordon: You are unwise to lower your defenses!
Gerente da Fnac: Ai! Meu braço! Esta merda é quente!
Darth Gordon: You are beaten. It is useless to resist. Don't let yourself be destroyed as Obi-Wan did.
Gerente da Fnac: Chega! Chega! Vamos fazer o seguinte. Quem determina a data de lançamento é a distribuidora. Eu posso ligar para eles.
Darth Gordon: Move the ship out of the asteroid field so that we can send a clear transmission.
Gerente da Fnac: Oi?
Darth Gordon: Alert all commands. Calculate every possible destination along their last known trajectory. We'll have to destroy them ship to ship.
Gerente da Fnac: Senhor, isso aqui não é uma nave. É uma loja. Como eu disse, eu posso ligar para eles e checar a data...
Darth Gordon: No. Leave them to me. I will deal with them myself.
Gerente da Fnac: Graças a Deus. Quer dizer... Como o senhor preferir.
Darth Gordon: Bring my shuttle.
Notas:
1. Eu tentei fazer as citações em português. Mas como eu escrevia relendo os trechos com a voz do Vader (sim, eu faço terapia, caso você não saiba), me recusei a “dublar”. Seria um sacrilégio.
2. 99% das citações são absolutamente fiéis aos filmes. Mexi apenas quando era inevitável, para inserir o Blu-ray no texto.
3. Nenhuma das citações pertence aos episódios I, II e III. E se você sentiu falta disso, desculpe, mas os últimos três episódios são apenas filmes (apesar de eu gostar muito do III), enquanto os três primeiros são Mitologia.


