21 de agosto de 2011

Star Wars: Episódio VII

Há muito tempo atrás, numa galáxia muito, muito distante...


Star Wars

Episódio VII

Caça ao Blu-ray


É um período de guerra civil. Após o anúncio do lançamento dos seis filmes de Star Wars em Blu-ray, Rob Gordon não conseguiu mais dormir. Desde que a notícia foi divulgada, ele passa as noites em claro relendo as descrições dos extras dos discos e as dezenas de pockets da saga que possui em casa, aumentando sua ansiedade.

Nas últimas semanas, a tensão se tornou insuportável. Mesmo sabendo que o lançamento será somente em 30 de setembro, decidiu percorrer a galáxia em busca de sinais do pack. Todos os dias, ele entra em livrarias e lojas especializadas em busca do produto, ignorando o fato de que os discos ainda não existem.

Assim, neste final de semana ele rendeu-se ao Lado Negro e assumiu a identidade de Darth Gordon. Confuso e malvado, mais máquina que homem, ele foi mais uma vez à Fnac, desta vez armado e com um aparelho de som portátil. Assim que colocou os pés na loja, ligou A Marcha Imperial no máximo, esperando um vendedor se aproximar...



Darth Gordon: I sense something. A presence I've not felt since...

Menina da Fnac: Boa tarde. Seja bem vindo.

Darth Gordon: You may dispense with the pleasantries.

Menina da Fnac: Oi? Desculpe, mas...

Darth Gordon: I want that BD pack, not excuses.

Menina da Fnac: O senhor está atrás dos Blu-rays de Star Wars?

Darth Gordon: So, you have accepted the truth?

Menina da Fnac: É evidente que eu aceitei a verdade. O senhor vem todos os dias aqui atrás destes filmes.

Darth Gordon: You have learned much, young one.

Menina da Fnac: Ontem mesmo o senhor veio aqui e nós combinamos que o senhor voltaria apenas no dia do lançamento.

Darth Gordon: I am altering the deal. Pray I don't alter it any further.

Menina da Fnac: Mas os filmes não estão aqui.

Darth Gordon: And now, your highness, we will discuss the location of your hidden...

Menina da Fnac: Alteza? Olhe, agradeço, mas é perda de tempo sua. Os filmes não estão escondidos aqui.

Darth Gordon: Your thoughts betray you.

Menina da Fnac: Os filmes serão lançados apenas em 30 de setembro. Deve estar havendo algum conflito de informação.

Darth Gordon: There is no conflict.

Menina da Fnac: Senhor, os filmes serão lançados somente em 30 de setembro. É o que diz aqui, no meu sistema.

Darth Gordon: Don't be too proud of this technological terror you've constructed.

Menina da Fnac: Senhor, eu posso chamar o meu gerente, para ver se ele pode ajudá-lo.

Darth Gordon: He is as clumsy as he is stupid.

Menina da Fnac: Bem, vou chamá-lo. Ele ajudará o senhor.

Darth Gordon: If he could be turned, he would be a powerful ally.

Menina da Fnac: Chega. Edivaldo! Você pode atender este senhor?

Darth Gordon: There will be a substantial reward for the one who finds the Blu-ray pack. You are free to use any methods necessary, but I want it in one piece. No disintegrations.

Gerente da Fnac: Boa tarde. Em que posso ajudá-lo?

Darth Gordon: I do not want the Emperor's prize damaged.

Gerente da Fnac: O senhor veio atrás do pack de Star Wars em Blu-ray novamente? Vir aqui todos os dias não irá mudar a data de lançamento.

Darth Gordon: You underestimate the power of the Dark Side.

Gerente da Fnac: Senhor, eu não posso ajudá-lo. E gostaria que o senhor parasse de vir até aqui todos os dias, com esta capa e este penico preto na cabeça.

Darth Gordon: Impressive. Most impressive. Obi-Wan has taught you well. You have controlled your fear. Now, release your anger. Only your hatred can destroy me.

Gerente da Fnac: Não, eu não vou brigar com o senhor. Eu estou trabalhando.

Darth Gordon: If you will not fight, then you will meet your destiny.

Gerente da Fnac: Senhor, os filmes serão lançados somente em 30 de setembro. Eu não vou brigar com o senhor. Mas gostaria que o senhor se retirasse da loja.

Darth Gordon: The Force is strong on this one.

Gerente da Fnac: Mesmo porque a pré-venda dos filmes... O que o senhor está fazendo com este sabre de luz?

Darth Gordon: I have you now!

Gerente da Fnac: Por favor, o senhor pode abaixar isso? Eu não vou lutar.

Darth Gordon: You are unwise to lower your defenses!

Gerente da Fnac: Ai! Meu braço! Esta merda é quente!

Darth Gordon: You are beaten. It is useless to resist. Don't let yourself be destroyed as Obi-Wan did.

Gerente da Fnac: Chega! Chega! Vamos fazer o seguinte. Quem determina a data de lançamento é a distribuidora. Eu posso ligar para eles.

Darth Gordon: Move the ship out of the asteroid field so that we can send a clear transmission.

Gerente da Fnac: Oi?

Darth Gordon: Alert all commands. Calculate every possible destination along their last known trajectory. We'll have to destroy them ship to ship.

Gerente da Fnac: Senhor, isso aqui não é uma nave. É uma loja. Como eu disse, eu posso ligar para eles e checar a data...

Darth Gordon: No. Leave them to me. I will deal with them myself.

Gerente da Fnac: Graças a Deus. Quer dizer... Como o senhor preferir.

Darth Gordon: Bring my shuttle.


Notas:
1. Eu tentei fazer as citações em português. Mas como eu escrevia relendo os trechos com a voz do Vader (sim, eu faço terapia, caso você não saiba), me recusei a “dublar”. Seria um sacrilégio.
2. 99% das citações são absolutamente fiéis aos filmes. Mexi apenas quando era inevitável, para inserir o Blu-ray no texto.
3. Nenhuma das citações pertence aos episódios I, II e III. E se você sentiu falta disso, desculpe, mas os últimos três episódios são apenas filmes (apesar de eu gostar muito do III), enquanto os três primeiros são Mitologia.




13 comentários:

Ana disse...

Esse post ficou sensacional.
Você é foda mesmo.

(pq ainda sou sua fã, né? =D)

Elise disse...

It is useless to resist...

Depois que eu li um tweet do Rob relacionado a Star Wars, até tentei pensar na hora que eu levanto amanhã, mas não deu. TIVE QUE ligar o computador de novo pra ver se o texto já tinha saído... bem, o que posso dizer? Minha mãe me perguntou do que é que eu tava rindo tanto! =P

E não, não senti falta nenhuma das falas dos episódios I, II e III. Aliás, eu até gosto destes filmes, mas quando eu resolvo re-assistir algum filme da saga, sempre volto às aventuras do Luke Skywalker... =)

Leo B. disse...

Puta que pariu, cara... Muito obrigado pela barrigada de riso neste fim de domingo! Sensacional! Abração!

Dalleck disse...

haha genial usar as citações originais! E ainda não desmereceu o episódio III, gosto dele também

Vou ter que comprar um player de Blu Ray só por causa desse pack...

Fernanda Almeida disse...

E quem riu tanto e tão alto que com certeza absoluta, acordou esse lado todo do prédio?! o/

Lilian disse...

Eu, no meio da madrugada, rindo que nem uma idiota. Só vc mesmo.

Aliás, eu ia dizer que vc é doente, mas isso é meio clichê em se tratando da sua pessoa, né? HAHAHAHAH.

Pior que eu fico imaginando vc lá dentro, vestido de Vader, causando na Fnac. rs.

Varotto disse...

Eu já comprei a saga completa no dia em que foi lançada em pré-venda na Amazon.

O problema é que eu gostei mais da edição britânica e, apesar de estar nos EUA na semana do lançamento, eu vou ter de resistir à tentação e ficar esperando o pacote da Amazon UK.

Ou passar na Tatoine Traders e comprar mesmo assim e ficar com as duas!

Tenho de resistir...

Fagner Franco disse...

Concordo com o comentário final, inclusive na parte do III ser um bom filme. Bela maneira de anunciar uma data...hahaha...Bem bondoso esse Darth, aliás. Na minha cabeça, eu teria matado alguns, até eu entender que não é possível adiar o lançamento.

Lisa Sukys Starbuck disse...

Perfeito!! Mesmo, um dos melhores :)

E apoiado qto ao final, a trilogia clássica É o melhor de SW.

Parabéns!

Michele disse...

eu comprei na pré venda da amazon... chega até dia 4 de novembro no brasil. aguardo ansiosamente também...

Renataemige disse...

Tem pré venda no Submarino também, entrega em 31 de setembro (teoricamente). O presente de dia dos pais do @viagemacidental vai chegar um pouco atrasado mas tudo bem.

Sil disse...

Redimindo o sacrilégio (sorry mylord).

Ler o blog no horário do expediente só me traz problemas e desta vez não foi diferente, foi impossível ficar séria na frente do computador.

Concordo que Star Wars "de verdade" são os três primeiros episódios (IV V e VI).

Adorei o texto e espero que você sobreviva até o dia do lançamento.

Beijo

Kel Sodré disse...

huashuashuashuashuas

O post tá todo excelente, mas a Nota 1 tá de chorar de rir! E sabe por quê? Porque, mesmo antes de lê-la eu também fui lendo os trechos com a voz do Vader!!!

Therapy need detected.